1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
Na semana passada, minha filha desapareceu.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,000
Não deixe que eles falhem com Katie.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,359
TELEFONE VIBRA

4
00:00:06,360 --> 00:00:09,199
Foi enviado às 5h30 desta manhã.
Katie está viva.

5
00:00:09,200 --> 00:00:13,319
Você está apenas chateado
porque mencionei Odile Lambert.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
Há uma mensagem de Serge.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,399
'Acho que ele terminou
algo estúpido.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,119
YVETTE GRITA
Poderia estar vivo!

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,319
Me ajude!

10
00:00:22,320 --> 00:00:26,199
Também encontramos algo sobre Serge.
Parte de um mapa.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,840
Eles pararam a busca.
Eles encontraram um corpo.

12
00:01:42,320 --> 00:01:45,160
Beba. Isso pode ajudar.
Obrigado.

13
00:01:47,920 --> 00:01:50,599
Eu tentei tanto
não pensar nisso.

14
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
Para me concentrar em... encontrá-la.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Mas e se ela estiver...?

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Não será ela.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
Como você pode saber disso?

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,519
Leve-me lá, por favor.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,559
Não, não, não posso.

20
00:02:12,560 --> 00:02:15,399
Virginie disse espere aqui com você
até que ela voltou.

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,919
Não preciso de uma babá.

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
eu preciso saber
que Katie não está naquela floresta.

23
00:02:59,480 --> 00:03:01,919
ELA GRITA

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,439
Sara. Não, não.

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,959
É Kátia?
Não. Não.

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,159
Eu... eu quero ver.

27
00:03:06,160 --> 00:03:08,519
Não! Isso não é possível.
Por favor, Sara.

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,480
Confie em mim.
Esta rapariga está morta há anos.

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,719
Oh.

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
Você encontrou Odile.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Precisamos verificar o DNA
e registros dentários.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
Primeiro eles matam Odile, depois Serge.

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,119
Isso significa que Katie está morta.

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,799
Oh, meu Deus, é verdade.
Isso acontece. É verdade, não é?

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,280
Não temos motivos para pensar isso.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,759
Virgem!
Eu tenho que ir.

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,879
E a Katia?
Apenas me dê algumas horas, ok?

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
Espere na minha casa. É seguro lá.

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
Você continua aparecendo, não é?

40
00:03:59,560 --> 00:04:02,199
Um pouco de pescoço de borracha
para começar o dia?

41
00:04:02,200 --> 00:04:05,999
Não. Na verdade, eu estava
prestes a ir caçar aqui,

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,639
então eu vi tudo isso, não foi?

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,559
Caça? Essa é sua ideia
de diversão, matando animais?

44
00:04:10,560 --> 00:04:12,799
Você sabe o que?

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
Pessoas como você são a razão
que eu... eu me mudei para cá.

46
00:04:15,520 --> 00:04:19,479
Você vê, não há anti-caça,
moradores da cidade anti-armas

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
interferindo nas coisas
eles não entendem.

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Você estava certo.

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,639
Não é Katie.

50
00:04:34,640 --> 00:04:37,840
Bem... graças a Deus por isso.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,639
Você sabe onde fica a casa dele?

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
Aquele que ele está reformando?
Marca?

53
00:04:48,440 --> 00:04:53,159
Ele mora na periferia da cidade,
e eu teria muito cuidado com ele.

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
Sempre pensei nele
como um trabalho desagradável.

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
A PORTA DO CARRO FECHA

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
ANÉIS DE SINO DA IGREJA

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
ZUMBIDO DA MÁQUINA

58
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
ZUMBIDO DA MÁQUINA

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
PORTA ABRE,
FECHA

60
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Ah, vamos lá.

61
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
Vamos. Caramba, é você?

62
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
PORTA FECHA

63
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
TOQUES DE TELEFONE

64
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Olá?
Merda.

65
00:07:19,320 --> 00:07:21,199
Olá, companheiro.

66
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
Sim, sim, tudo bem, tenho tempo.
E aí?

67
00:07:28,600 --> 00:07:32,079
Realmente?
RISOS

68
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
Você é um idiota.

69
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Certo, sim,
Eu provavelmente poderia fazer o mesmo.

70
00:07:42,320 --> 00:07:44,359
Sim, acho que sim.

71
00:07:44,360 --> 00:07:45,400
Sim.

72
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Você falou com Micky?

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Duas semanas?
ELA ESPIRRA

74
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Espere, companheiro, eu te ligo de volta.

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,759
Ei!
BANG NA PORTA

76
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
Eu ouvi você aí!

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,360
eu avisei
seus ladrões bastardos antes.

78
00:08:16,520 --> 00:08:18,840
Saia daí de baixo!
Eu posso ver você!

79
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
Eu disse para sair
de lá agora!

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
O que diabos você está fazendo?

81
00:08:33,800 --> 00:08:37,440
Por que você mentiu sobre estar aqui
na noite em que Katie desapareceu?

82
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
Saia da minha van. Agora!

83
00:08:50,840 --> 00:08:53,239
A data nisto prova
que você estava aqui.

84
00:08:53,240 --> 00:08:56,279
E daí? Diga-me por que você mentiu,
ou você contará à polícia.

85
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
Você pode apenas manter a voz baixa?
Mostre-me o interior da sua casa.

86
00:09:02,640 --> 00:09:04,759
Vá se foder.
Não preciso provar nada para você.

87
00:09:04,760 --> 00:09:07,559
Você sabe a última coisa que
Jason me disse antes de morrer?

88
00:09:07,560 --> 00:09:10,319
"Desculpe. Desculpe."

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
Ele estava tão cheio de culpa e remorso.

90
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
ANÉIS DE SINO DA IGREJA

91
00:09:26,160 --> 00:09:29,719
Por que você entrou lá?
Que tal esperar na minha casa?

92
00:09:29,720 --> 00:09:33,319
Você tem que parar de se colocar
em tanto perigo, Sarah.

93
00:09:33,320 --> 00:09:36,280
Eu não me importo comigo.
Só preciso encontrar Katie, ok?

94
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
Eu precisava olhar para dentro daquela casa.

95
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
E ela não estava lá.
Não.

96
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
Mas aquele Mark Jones
é definitivamente duvidoso.

97
00:09:46,360 --> 00:09:49,999
Ele mentiu na minha cara sobre não ser
na França quando Katie desapareceu.

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,679
Ele conhecia Jasão.

99
00:09:51,680 --> 00:09:55,279
Ele estava trabalhando na casa dos Morvans
quando Katie estava lá.

100
00:09:55,280 --> 00:09:57,239
Isso tem que ser
muitas bandeiras vermelhas.

101
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Ponto justo. É muito.

102
00:10:00,840 --> 00:10:03,119
Mas já verificamos a matrícula dele.

103
00:10:03,120 --> 00:10:04,599
A van dele não estava perto da caravana

104
00:10:04,600 --> 00:10:06,159
ou na estrada de volta para a cidade
naquela noite.

105
00:10:06,160 --> 00:10:09,720
Então ele estava a pé?
É assim que ele caça o javali.

106
00:10:11,760 --> 00:10:14,080
Há quanto tempo ele está reformando
aquela casa?

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,559
Seis ou sete anos, eu acho.

108
00:10:17,560 --> 00:10:20,839
Bem, então, ele poderia ter sido
em Saint-Michel quando Odile...

109
00:10:20,840 --> 00:10:23,999
quando Odile desapareceu.
SINAIS DE TELEFONE

110
00:10:24,000 --> 00:10:26,239
Eu estou te dizendo,
você precisa olhar para ele.

111
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
Investigue-o adequadamente.
Xavier está acordado e alerta.

112
00:10:31,480 --> 00:10:34,119
Então eu preciso ir falar com ele
antes que ele seja machucado para sempre.

113
00:10:34,120 --> 00:10:36,879
Sem chance!
Mas ele pode saber onde Katie está.

114
00:10:36,880 --> 00:10:39,439
Ele certamente sabe mais
do que ele tem me contado antes.

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Eu irei falar com ele agora mesmo,
mas sozinho.

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Bem, muita coisa boa
isso vai servir para você.

117
00:10:46,960 --> 00:10:49,679
Xavier é um criminoso
que tinha acabado de tomar um...

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,319
uma bala de um dos seus.

119
00:10:52,320 --> 00:10:54,999
Então ele sabe
que qualquer coisa que ele diga para você

120
00:10:55,000 --> 00:10:57,639
pode ser usado contra ele em tribunal.

121
00:10:57,640 --> 00:11:00,199
Por que ele cooperaria com você?

122
00:11:00,200 --> 00:11:03,719
Eu, por outro lado...
ele me ajudou a respirar.

123
00:11:03,720 --> 00:11:05,479
Nós nos conectamos.

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,559
Ele poderia facilmente ter atirado em mim

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,759
para que não houvesse testemunhas
até a morte de Jason, mas ele não o fez.

126
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
Não, Sara...

127
00:11:13,120 --> 00:11:14,839
O que você está pedindo de mim é...

128
00:11:14,840 --> 00:11:17,359
Sim, eu sei, eu sei, entendi.
É muito.

129
00:11:17,360 --> 00:11:19,959
Mas agora que ele está sob custódia
por assassinato,

130
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
talvez ele realmente fale comigo.

131
00:11:23,760 --> 00:11:25,119
Pode ser assim que a salvaremos.

132
00:11:25,120 --> 00:11:28,039
Katie está viva. Eu posso sentir isso.

133
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Só não sei quanto tempo.

134
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
OK.

135
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
Para você e Katie.

136
00:12:15,200 --> 00:12:16,479
Cinco minutos.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,839
Vou esperar lá fora, caso
meu colega volta mais cedo.

138
00:12:18,840 --> 00:12:20,360
Ele não sabe que seu pai está morto.

139
00:12:35,600 --> 00:12:37,239
O que você fez com Katie?

140
00:12:37,240 --> 00:12:39,239
Putain.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Nada, eu já te disse.

142
00:12:41,280 --> 00:12:45,079
Não minta. Havia sangue
em sua caravana, então você a incendiou.

143
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
Suas impressões digitais estavam na mochila dela.

144
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
Onde diabos ela está?

145
00:12:54,880 --> 00:12:56,839
ELE GEME
Responda-me.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
OK, OK, Sara! OK!

147
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Katie saiu furiosa
e deixou a bolsa dela, então...

148
00:13:05,560 --> 00:13:08,119
então eu liguei para ela
e jogou fora.

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,599
É por isso que minhas impressões digitais estão nele.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,839
Então as pessoas para quem trabalho
mandou-me queimar a caravana

151
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
uma vez que eles souberam
que Katie estava lá.

152
00:13:17,600 --> 00:13:18,959
Eu vendo drogas de lá,

153
00:13:18,960 --> 00:13:20,799
e eles sabiam
isso poderia levar de volta a eles

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,159
se o desaparecimento de Katie

155
00:13:22,160 --> 00:13:25,039
significava que a perícia parecia
na porra da caravana.

156
00:13:25,040 --> 00:13:27,559
OK?
Para quem você trabalha?

157
00:13:27,560 --> 00:13:28,999
Fabiano?
ELE zomba

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Eu acho que você sabe
Eu não posso te dizer isso, certo?

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,759
E Mark Jones?
Quem?

160
00:13:35,760 --> 00:13:38,079
Nunca ouvi falar dele.

161
00:13:38,080 --> 00:13:40,839
E meu amigo Jason?
Ele estava na festa?

162
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
ELE SUSPIRA

163
00:13:42,040 --> 00:13:45,680
Fabien... te pagou para matá-lo?

164
00:13:46,840 --> 00:13:49,599
Isso foi um acidente, ok?

165
00:13:49,600 --> 00:13:51,399
A arma disparou enquanto lutávamos.

166
00:13:51,400 --> 00:13:54,399
Não fale merda,
seu merdinha!

167
00:13:54,400 --> 00:13:56,799
O homem que você matou a tiros,
ele estava na rave?

168
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
Ele estava confuso
com Fabien e Mark Jones?

169
00:14:01,280 --> 00:14:03,199
ELE GRITA

170
00:14:03,200 --> 00:14:06,479
Eu não sei! Não sei!
Responda-me!

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,999
Sara! Afaste-se dele!
ELE GEME

172
00:14:09,000 --> 00:14:12,359
Eu... eu quero fazer um acordo.
Eu quero fazer um acordo.

173
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
XAVIER EXPIRA RAPIDAMENTE

174
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
TELEFONE VIBRA

175
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
BROCA DE BROCA

176
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
GOLPES

177
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
BATENDO NA PORTA

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
BATER CONTINUA

179
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
Você! Você destruiu nossas vidas!

180
00:16:23,360 --> 00:16:26,799
Está tudo fodido! Tudo!

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Sua mulher estúpida!

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
EMMA CHORA

183
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
OK.

184
00:16:37,800 --> 00:16:40,919
Katie... Katie desaparece,
seu amigo foi morto,

185
00:16:40,920 --> 00:16:42,559
agora papai está preso.

186
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
É... é demais.

187
00:16:44,600 --> 00:16:48,519
A culpa é minha por apresentá-la
para Xavier, por...

188
00:16:48,520 --> 00:16:51,639
por ir à festa,
é tudo culpa minha.

189
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
EMMA CHORA

190
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Você tem outro convidado.

191
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
PORTA FECHA

192
00:18:28,800 --> 00:18:30,639
QUEDA DE CHAVES

193
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Longa história.

194
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Eu estava fora de serviço no hospital.

195
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
Desculpe.

196
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Eu também.

197
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
Você investigou Mark Jones um pouco mais?

198
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Ainda não.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
Hoje foi uma merda.

200
00:18:57,240 --> 00:19:00,679
E o Fabiano?
Estou fora desse caso.

201
00:19:00,680 --> 00:19:03,079
Eu sou um passivo
quando se trata dele, aparentemente,

202
00:19:03,080 --> 00:19:05,039
mesmo que sua filha esteja dormindo
no meu sofá.

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
TOQUES DE TELEFONE

204
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Sim, Gabriel?

205
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Obrigado. Saudação.

206
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Oh, Deus, o que é isso?

207
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
As descobertas forenses preliminares
é que Odile foi atropelada por um carro.

208
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
Foi isso que a matou?
Parece que sim.

209
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Isto tem implicações importantes.

210
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
Papai.
Ah, querido. Ei, olá.

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,159
Veio me ajudar com a jardinagem?
Eu sei que você adora cavar um pouco.

212
00:20:12,160 --> 00:20:14,519
Odile foi atropelada por um carro.

213
00:20:14,520 --> 00:20:17,119
E seu corpo foi movido
então enterrado na floresta.

214
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
Parece um acidente
que alguém encobriu.

215
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Uau. Isso é horrível.

216
00:20:26,320 --> 00:20:27,600
Espere um minuto.

217
00:20:29,520 --> 00:20:33,520
Você está sugerindo que era meu carro
que atingiu aquela pobre garota?

218
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
Bem, foi isso, papai?

219
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
Um acidente?

220
00:20:41,560 --> 00:20:43,479
Você entrou em pânico? É compreensível.

221
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
Pare com isso! Apenas pare com isso.

222
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Não mais.

223
00:20:49,080 --> 00:20:51,159
Eu já te disse, já te disse antes,

224
00:20:51,160 --> 00:20:54,039
e eu contei
seus colegas antes.

225
00:20:54,040 --> 00:20:57,479
Passei pela Odile
no meu caminho para ver Sylvie,

226
00:20:57,480 --> 00:20:58,919
e um minuto depois,

227
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
o velho Renault azul veio
para o outro lado,

228
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
indo em direção à cidade, certo?

229
00:21:09,480 --> 00:21:10,999
A segunda entrevista,

230
00:21:11,000 --> 00:21:13,559
aquele que não consigo encontrar
no banco de dados da polícia,

231
00:21:13,560 --> 00:21:15,759
você se lembra de como Serge reagiu
ou o que ele disse

232
00:21:15,760 --> 00:21:17,639
quando você contou a ele
sobre o outro carro?

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
Não. Não, não.

234
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Não, Serge não estava
na segunda entrevista.

235
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Ema.

236
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Ema.

237
00:21:43,400 --> 00:21:46,239
Devo-lhe um pedido de desculpas e meu agradecimento.

238
00:21:46,240 --> 00:21:48,799
Bem, nós dois dissemos
algumas coisas de merda.

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,959
Sim, mas você cuidou de Emma,
a trouxe de volta.

240
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
Estou grato.

241
00:21:55,000 --> 00:21:57,879
Você acha que Katie poderia ter
descobri sobre as drogas,

242
00:21:57,880 --> 00:22:01,720
talvez de Xavier e Fabien
fez alguma coisa para calá-la?

243
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
Não sei.

244
00:22:07,600 --> 00:22:10,999
Mark Jones conversou com Katie
quando ele estava trabalhando aqui?

245
00:22:11,000 --> 00:22:13,839
Sim, algumas vezes.

246
00:22:13,840 --> 00:22:17,439
Katie me contou.
Ele estava na festa naquela noite?

247
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Não me lembro dele estar lá,
mas eu estava...

248
00:22:21,560 --> 00:22:22,799
...bem fora disso.

249
00:22:22,800 --> 00:22:24,519
Não se ele tivesse que dirigir.

250
00:22:24,520 --> 00:22:26,159
Por quê?

251
00:22:26,160 --> 00:22:29,279
Porque Mark tem glaucoma.
Ele não dirigirá depois de escurecer.

252
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Sempre sai daqui
antes que a luz se apague.

253
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Droga.

254
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Sara.

255
00:22:58,480 --> 00:23:00,759
É sobre Katie?
Não.

256
00:23:00,760 --> 00:23:03,959
Preciso que você pergunte a Yvette Henin,
que me odeia, algumas perguntas.

257
00:23:03,960 --> 00:23:06,119
Ela também não está exatamente interessada em mim.

258
00:23:06,120 --> 00:23:08,919
Apele para ela como mãe
de uma filha ainda desaparecida,

259
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
e acho que ela vai falar com você.

260
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
Um Renault azul, tem certeza?
Eu sou.

261
00:24:11,720 --> 00:24:15,119
Jerome nos levou até a praia nele
algumas vezes

262
00:24:15,120 --> 00:24:17,639
mas não demorou muito,
vendi por algo mais novo.

263
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Vendeu depois que Odile desapareceu?

264
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
Sim.
TOQUES DE TELEFONE

265
00:24:27,640 --> 00:24:29,439
Sim? Olá?
Aquele carro era uma prova.

266
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
Verifiquei nossos registros.
Ele foi excluído por tê-lo possuído.

267
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
É a irmã de Serge.
Eu devo aceitar isso.

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,519
O que diabos está acontecendo, Virgínia?

269
00:24:40,520 --> 00:24:43,559
Acho que Jerome se livrou
todos os registros da segunda entrevista

270
00:24:43,560 --> 00:24:45,599
com meu pai há cinco anos,
em que ele mencionou

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,839
o Renault azul passando
na noite em que Odile desapareceu.

272
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
Porque era o seu próprio carro?
Precisamente.

273
00:24:52,480 --> 00:24:55,239
Então ele falsificou a assinatura de Serge
nos registros oficiais.

274
00:24:55,240 --> 00:24:56,919
E outro dia no hotel,

275
00:24:56,920 --> 00:24:59,920
quando contei a Serge sobre o desaparecimento
entrevista e o Renault azul...

276
00:25:05,960 --> 00:25:08,719
...Os registros telefônicos de Serge mostraram
que ele imediatamente ligou para Jerome

277
00:25:08,720 --> 00:25:10,479
dois minutos depois de falar com ele.

278
00:25:10,480 --> 00:25:12,679
Bem, isso...
este é o número de telefone do Jerônimo?

279
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
Isso é.

280
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
Mas ele tentou encobrir seus rastros.

281
00:25:18,200 --> 00:25:21,679
Ontem à noite, ele mencionou Serge
ligou para ele no dia em que ele foi morto.

282
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
Eles estavam perto,
então não achei que fosse suspeito.

283
00:25:24,040 --> 00:25:25,359
Mas ele manteve o tempo vago.

284
00:25:25,360 --> 00:25:27,559
Esperando que você não fizesse
a conexão

285
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
com sua conversa.

286
00:25:31,840 --> 00:25:34,199
Eu suspeito que Serge arranjou
encontrar-se com ele

287
00:25:34,200 --> 00:25:36,639
para chegar ao fundo de tudo.

288
00:25:36,640 --> 00:25:38,959
O Renault azul,
os registros de entrevista perdidos.

289
00:25:38,960 --> 00:25:42,039
Este foi o caso de Serge,
um que ele nunca resolveu.

290
00:25:42,040 --> 00:25:45,999
Então Jerônimo assassinou...
o assassinou?

291
00:25:46,000 --> 00:25:48,639
Ele fez tudo parecer suicídio...

292
00:25:48,640 --> 00:25:51,399
para enquadrar seu amigo
pela morte de Odile,

293
00:25:51,400 --> 00:25:53,999
plantando o mapa
então encontraríamos o corpo dela,

294
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
como se fosse a confissão de Serge...

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,959
...seu motivo para se enforcar.

296
00:25:58,960 --> 00:26:01,880
Jesus.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,039
Você tem certeza de tudo isso?

298
00:26:36,040 --> 00:26:38,719
Eu gostaria de não estar, mas sim.

299
00:26:38,720 --> 00:26:41,759
Jerome se certificou de que ele estava lá
quando encontramos o corpo.

300
00:26:41,760 --> 00:26:44,279
Içou seu amigo para baixo,
sem luvas forenses.

301
00:26:44,280 --> 00:26:47,479
Tem o DNA dele por todo lado.
Ele fez isso de propósito.

302
00:26:47,480 --> 00:26:49,759
Para cobrir o DNA que ele deixou.
SINAIS DE TELEFONE

303
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Bastardo inteligente.

304
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
É Jerônimo.

305
00:26:55,120 --> 00:26:57,639
Ele tem
o antigo arquivo policial do Reino Unido do meu pai

306
00:26:57,640 --> 00:27:00,039
e fez algumas escavações por conta própria.

307
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Diz que o que encontrou é ruim.

308
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
Ele quer me conhecer.

309
00:28:54,640 --> 00:28:57,279
Estou transmitindo ao vivo para você, Jerome!

310
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
E a polícia está a caminho!

311
00:30:23,320 --> 00:30:24,559
Onde está Katie?

312
00:30:24,560 --> 00:30:26,239
Eu disse para você ficar
na porra do carro!

313
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
O que você fez com ela?

314
00:30:30,160 --> 00:30:31,279
Nada.

315
00:30:31,280 --> 00:30:34,760
Besteira.
SIRENE APARECIDA

316
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
Ele disse alguma coisa sobre Katie?
Não.

317
00:31:04,920 --> 00:31:07,799
Tudo o que ele admitiu
estava matando acidentalmente Odile.

318
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Disse que ele estava bebendo.

319
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
O carro dele bateu nela.
Ela morreu quase instantaneamente.

320
00:31:16,320 --> 00:31:18,639
Jerome sabia que seria considerado culpado
de homicídio culposo

321
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
então encobriu
estar lá para sua esposa.

322
00:31:23,800 --> 00:31:26,839
Para todas as minhas outras perguntas,
ele disse: "Sem comentários."

323
00:31:26,840 --> 00:31:30,040
Mas ele sabe onde Katie está, certo?
Ele simplesmente não admite isso.

324
00:31:31,480 --> 00:31:33,959
Jerônimo não estava envolvido.

325
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
Mas ele matou Serge.
Ele fez.

326
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
E ele não admitiu isso.

327
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
Ele estava comigo naquela noite, Sarah.
O que você quer dizer?

328
00:31:50,680 --> 00:31:52,879
Quando Katie desapareceu,

329
00:31:52,880 --> 00:31:56,280
estávamos juntos na minha casa
a noite toda.

330
00:32:02,120 --> 00:32:05,159
Vocês dois estão dormindo juntos?
Nós éramos.

331
00:32:05,160 --> 00:32:06,280
SCOFFS

332
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
Que bagunça.
Malditamente certo.

333
00:32:12,560 --> 00:32:15,959
Passei o dia todo pensando
aquele homem matou minha filha.

334
00:32:15,960 --> 00:32:17,719
Por isso, sinto muito, Sarah.

335
00:32:17,720 --> 00:32:19,800
Eu deveria ter te contado
no minuto em que o prendemos.

336
00:32:21,600 --> 00:32:24,439
eu não queria admitir
por quem eu estava apaixonado.

337
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Nem mesmo para mim mesmo.

338
00:32:39,600 --> 00:32:44,879
Se Jerome... não tivesse nada a ver com
o desaparecimento da minha filha,

339
00:32:44,880 --> 00:32:46,999
então quem fez?

340
00:32:47,000 --> 00:32:50,359
Marcos Jones? Fabiano?

341
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
Ambos são possíveis.

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,319
Ou Xavier.

343
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Ah, acho que não.
Não, eu também não.

344
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Ema.
Não.

345
00:33:07,880 --> 00:33:09,719
A porta da frente do meu pai estava rebocada

346
00:33:09,720 --> 00:33:12,039
com o pôster da pessoa desaparecida
que você fez.

347
00:33:12,040 --> 00:33:15,079
Você acha que Andrew estava envolvido?
Não.

348
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Mas alguém fez isso.

349
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
E eles queriam que olhássemos para ele.

350
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
O grafite "Morvan psicopata"...

351
00:33:26,400 --> 00:33:29,799
... isso me fez focar em Emma
e seus pais.

352
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
É como se todos fossem suspeitos.

353
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
Fomos manipulados.

354
00:33:36,120 --> 00:33:38,880
É por isso que a mochila de Katie foi deixada
no monumento.

355
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
Acho que sei onde ela está.

356
00:34:04,520 --> 00:34:06,439
E agora?
Nós fazemos com que eles saiam.

357
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
BIP

358
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
Tem certeza de que este é o lugar?

359
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
Eu não estou apenas criando esperanças
por nada?

360
00:34:26,040 --> 00:34:27,599
Não, Sara, você não está.

361
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
Os proprietários moram em Paris
e raramente visita.

362
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
Há cerca de um ano, houve um
invasão aqui, que eu investiguei.

363
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Vê isso?
Sim.

364
00:34:43,200 --> 00:34:46,159
Semanas depois,
um conhecido ladrão local foi pego

365
00:34:46,160 --> 00:34:48,839
tentando vender
os talheres roubados.

366
00:34:48,840 --> 00:34:50,079
Ele agora está na prisão.

367
00:34:50,080 --> 00:34:52,320
E a última vez que estive aqui...

368
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
...a faxineira deles apareceu.

369
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
Um homem foi preso
por matar Odile.

370
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
Quem?
Capitão Jerome Ricard.

371
00:35:30,040 --> 00:35:32,480
Aquele filho da puta.
Ele confessou.

372
00:35:34,280 --> 00:35:36,479
Foi um acidente.

373
00:35:36,480 --> 00:35:39,160
Ele bateu nela com seu carro
e encobriu.

374
00:35:41,320 --> 00:35:42,520
Acabou, Audrey.

375
00:35:49,720 --> 00:35:50,840
OK.

376
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Me siga.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Espere aqui.
Não.

378
00:36:00,120 --> 00:36:01,360
Eu vou com você.

379
00:36:41,320 --> 00:36:42,679
Cátia. Cátia.

380
00:36:42,680 --> 00:36:44,559
Mãe?
Ah, Kátia!

381
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
Ah, Kátia!

382
00:36:47,000 --> 00:36:49,439
Oh meu Deus!

383
00:36:49,440 --> 00:36:51,559
Ah, você está bem! Você está bem.

384
00:36:51,560 --> 00:36:54,479
Estou, mãe. Eu sou.

385
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
SARAH CHORA

386
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
Estou bem. Ela não me machucou.

387
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
Virgínia.

388
00:37:07,080 --> 00:37:10,199
Obrigado.
Olá, Kátia.

389
00:37:10,200 --> 00:37:12,680
Sou a Tenente Virginie Taylor,
e estou feliz em conhecê-lo.

390
00:37:13,760 --> 00:37:16,679
Oi.
Você precisa de assistência médica?

391
00:37:16,680 --> 00:37:18,999
Não, eu... eu realmente estou bem.

392
00:37:19,000 --> 00:37:21,279
Ela é... Ela é perfeita.

393
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Sim, ela é.

394
00:37:23,760 --> 00:37:26,319
Agora, vocês dois deveriam esperar no carro
enquanto eu lido com Audrey.

395
00:37:26,320 --> 00:37:30,239
Não. Não, eu preciso ouvir
o que ela tem a dizer.

396
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
Acho que mamãe deveria.

397
00:37:32,640 --> 00:37:35,920
Audrey me contou sobre sua filha.
É importante.

398
00:37:37,920 --> 00:37:39,160
OK.

399
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Bem?

400
00:37:44,040 --> 00:37:47,760
Eu não durmo.
Não desde que Odile desapareceu.

401
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
Às vezes, eu ando ou dirijo
para acabar com longas noites.

402
00:37:53,880 --> 00:37:56,319
Eu vi Katie na estrada.

403
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
Já era muito tarde,
e ela estava lutando.

404
00:38:13,560 --> 00:38:15,159
Eu te reconheci da escola.

405
00:38:15,160 --> 00:38:18,039
eu pude ver
você não estava em bom estado.

406
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Eu estava preocupado com ela,
então ofereci-lhe uma carona até a cidade.

407
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Obrigado, mãe.

408
00:38:33,720 --> 00:38:35,680
Acho que peguei alguma coisa.

409
00:38:38,880 --> 00:38:42,079
'De perto,
Vejo o quanto ela se parece com minha Odile.

410
00:38:42,080 --> 00:38:46,799
Parecia que Deus ou o destino fizeram o nosso
caminhos se cruzam naquela noite, você sabe,

411
00:38:46,800 --> 00:38:48,919
que nos conhecemos por um motivo.

412
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
E foi aí que tive a ideia.

413
00:38:52,600 --> 00:38:55,119
A ideia de sequestrar minha filha,

414
00:38:55,120 --> 00:38:57,399
para chamar a polícia
para reabrir a investigação

415
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
sobre o desaparecimento de Odile.

416
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Sinto muito por vocês dois.

417
00:39:03,520 --> 00:39:04,799
Mas eu precisava de justiça para ela,

418
00:39:04,800 --> 00:39:08,079
e ninguém me daria isso,
então eu tive que pegar sozinho.

419
00:39:08,080 --> 00:39:11,479
Foi você quem fez essa ligação
que Sarah sentiu falta, não Katie, certo?

420
00:39:11,480 --> 00:39:14,039
Desliguei enquanto ela atendia.

421
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
Eu queria plantar uma semente de dúvida.

422
00:39:16,720 --> 00:39:19,639
eu ia enviar
uma mensagem "ajude-me" 24 horas depois.

423
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
Não esperava por ela
vir aqui tão rapidamente.

424
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Você é uma boa mãe, Sarah.

425
00:39:29,280 --> 00:39:31,759
Foi quando você caiu
a farinha de rosca

426
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
para que pudéssemos seguir as pistas.

427
00:39:57,320 --> 00:40:00,079
Eu fiz todas essas coisas e muito mais,

428
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
apontou você para as pessoas
Eu suspeitava de ter matado Odile.

429
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
E eu estava errado sobre todos eles.

430
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Mas não sobre Katie.

431
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
Sua filha é gentil e corajosa.

432
00:40:25,040 --> 00:40:27,719
Depois que expliquei o que estava fazendo
e por que,

433
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
ela não tentou escapar
ou lutar comigo quando ela poderia.

434
00:40:32,720 --> 00:40:34,799
Estou grato por isso, Katie.

435
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
Eu não tinha medo de você.

436
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Se isso tivesse mudado, então...

437
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
Obrigado por confiar em mim.

438
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
E obrigado...

439
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
...por pegar o assassino da minha Odile.

440
00:41:10,200 --> 00:41:13,239
Ela não parece se importar
o que acontece com ela agora.

441
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Ela tem justiça para sua filha.

442
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
Talvez isso seja o suficiente.

443
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
Cátia...

444
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
...eu sei que houve coisas

445
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
que você sentiu
você não poderia falar comigo sobre isso.

446
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
Apenas sobre certas coisas.

447
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
Eu quero que isso mude.

448
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
Eu também.

449
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
Jasão disse isso...
vocês dois conversariam.

450
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Ele alguma vez...?
Não.

451
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Tentei beijá-lo uma vez.

452
00:41:53,680 --> 00:41:57,040
Desculpe.
Não. Não, não, sinto muito.

453
00:41:59,120 --> 00:42:02,960
Acho que liguei para ele
antes de Audrey me pegar.

454
00:42:06,120 --> 00:42:08,400
Ele ajudou você a me procurar, mãe?

455
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Jason não era o homem
Eu pensei que ele fosse.

456
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Mas no final, ele tentou ser.

457
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
O que você quer dizer com "no final"?

458
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
Quase esqueci isso.
Para Katie praticar seu francês.

459
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
Isso é bom.
Tenho certeza que ela vai adorar.

460
00:43:02,920 --> 00:43:04,279
Então, sou inútil em despedidas,

461
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
mas eu queria dizer obrigado,
Virgem...

462
00:43:07,840 --> 00:43:09,159
...para tudo, na verdade.

463
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
eu não poderia ter pedido
um amigo melhor em um momento como este.

464
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
Foi uma jornada e tanto.

465
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
Isso é um eufemismo.

466
00:43:19,240 --> 00:43:20,879
O inglês em mim, não?

467
00:43:20,880 --> 00:43:22,680
RISOS

468
00:43:25,320 --> 00:43:28,039
Temos o de Jason
outros registros telefônicos de volta.

469
00:43:28,040 --> 00:43:29,320
Você quer saber o que há neles?

470
00:43:31,760 --> 00:43:33,080
Não.

471
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
O que acontecerá com Audrey?
Isso cabe ao promotor.

472
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
Obrigado.

473
00:43:44,200 --> 00:43:48,559
Para você.
Obrigado por tudo.

474
00:43:48,560 --> 00:43:50,480
De nada, Katie.

475
00:44:01,680 --> 00:44:03,000
Viagens seguras.